Soñar despierto, no es lo mismo que vivir dormido…. Hay una poética cautivadora en los sueños con los ojos abiertos, la imaginación que se escurre por la piel en plena luz del día y ante los ojos de los demás, aun sin ser detectada. Este no fue el caso porque vivía dormida y en un mundo de fantasías.
2009 cursando el primer año de Bellas Artes, aprendiendo sobre el grabado, haciendo xilografías, salió Ella. Tres tacos de madera, cada una con su luz y sombra y juntas crearon esta imagen. La apode La Bella Durmiente sin mucho mas que la intuición que me hacia escupirle un nombre. Se veía en paz, serena y misteriosa. Así pensaba que estaba.
Todo tiene un significado, y a veces lo vemos mas tarde, pero no lo suficientemente tarde como para no aprender de ello.
La bella durmiente despertó hace rato… Años más tarde, Yo desperté un día que miraba ese retrato y me di cuenta de que sin pensarlo se había convertido en un autorretrato. Que al no enfrentar la realidad pasé a despertar en mi propia ficción y a convertirme en ella. Que no vivía mi presente, pero tampoco descansaba en el pasado. No recordaba todo con claridad porque tenía la sensación de haber estado dormida varios años. Con una belleza calma pero perdida y confundida por dentro. Hoy vivo con los ojos abiertos, y la mente cada tanto visita ese lugar de fantasía para volver feliz a enfrentar la realidad y contar mis historias en obras.
English
Daydreaming, is not the same that living asleep… There is a captivating poetic in dreaming with your eyes open, imagination slipping through the skin in broad daylight, before everyone’s eyes, without being detected. This was not the case because I was living asleep and in a world of fantasy.
2009 I was on my first year of fine arts, learning about printmaking, doing woodcuts, she was born. Three wood pieces, each one with its light and shadow, together creating this image. I called her The Sleeping Beauty with not much more than the intuition that made me spit her name. She looked in peace, serene and mysterious.
Everything has its meaning, and sometimes we see it later, but not late enough that we don´t learn about it.
The sleeping beauty woke up a while ago… Years later I woke up one day by looking at the portrait and realizing it had become a self-portrait. By not facing my reality I woke up in my fiction and started to become that. I wasn´t living in the present, but I wasn´t resting in my past either. I didn´t remember everything clearly because I had the feeling that I had been asleep for many years. With a calm beauty but lost and confused on the inside. Today I live with my eyes open, and my mind sometimes visit that fantasy place to happily go back to facing my reality and telling my stories.